1 00:00:25,764 --> 00:00:28,245 Louis: 49 yıl ve binlerce mil 2 00:00:28,376 --> 00:00:30,595 odadan çıkarıldı San Francisco'da paylaştık. 3 00:00:30,726 --> 00:00:34,512 Gazeteciliğiniz için teklif ediyorum hayat hikayemin zevkleri. 4 00:00:37,428 --> 00:00:40,736 Bizi başlangıca geri götür bu kasaplık hikayesinden. 5 00:00:40,866 --> 00:00:43,130 - Seni seviyorum Louis. - Ben de seni seviyorum kardeşim. 6 00:00:43,217 --> 00:00:44,696 katılamadım dönüşüm 7 00:00:44,740 --> 00:00:46,263 katılanlardan. 8 00:00:46,307 --> 00:00:48,352 Bana izin vermedi. 9 00:00:48,396 --> 00:00:50,441 Bana gel. Yol arkadaşım ol. 10 00:00:51,225 --> 00:00:56,099 Onuncu oturum Vampir Louis ve vampir Armand. 11 00:00:56,360 --> 00:00:58,188 Armand: Louis'i bir kez başarısızlığa uğrattım hayatımda. 12 00:00:58,232 --> 00:00:59,668 San Francisco'da değildi. 13 00:00:59,755 --> 00:01:02,410 sana neden borçluydum bir korkaklık eylemi mi? 14 00:01:02,671 --> 00:01:04,586 Birini kırdın büyük kanunlardan. 15 00:01:04,629 --> 00:01:07,197 Harika kanunlar bilmiyorum. Lestat bana hiçbir şey söylemedi. 16 00:01:07,328 --> 00:01:09,591 Louis: Biz cinayetten yargılanıyor. 17 00:01:09,721 --> 00:01:12,028 - İzlemek zorunda kaldın. - Yoksa beni öldürürlerdi. 18 00:01:12,159 --> 00:01:13,595 Adı Magnus'tu. 19 00:01:13,638 --> 00:01:15,205 Beni odamdan aldı tekmeleyip çığlık attığımda. 20 00:01:15,292 --> 00:01:17,773 - Buradan canlı çıkmak istiyorum. - Bir kitap istiyorsun. 21 00:01:17,860 --> 00:01:23,561 Vampir adına ne diyorsun? Louis de Pointe du Lac mı? 22 00:01:23,822 --> 00:01:25,128 - Sürgün. - Sürgün. 23 00:01:25,172 --> 00:01:26,042 Hepsi: Sürgün! 24 00:01:26,173 --> 00:01:27,739 Daha kötü bir cümle ölümden daha. 25 00:01:27,783 --> 00:01:28,697 Louis'i kurtardın. 26 00:01:28,740 --> 00:01:31,352 - Evet. - Hayır, hayır! 27 00:01:31,439 --> 00:01:33,615 Ama o değil. 28 00:01:33,745 --> 00:01:35,138 - Armand: Bunu engelleyemedim. 29 00:01:36,748 --> 00:01:38,315 Bunu engelleyemedim. 30 00:02:45,208 --> 00:02:48,516 Sessiz ve rahat bir ölüm. 31 00:02:51,954 --> 00:02:53,869 Başka ne olabilir? 32 00:02:55,697 --> 00:02:57,351 Gidecek hiçbir yerim yoktu. 33 00:02:59,788 --> 00:03:01,529 Konuşacak kimse yok. 34 00:03:04,401 --> 00:03:05,881 Ölmüştü. 35 00:03:07,839 --> 00:03:09,363 Biliyordum. 36 00:03:10,668 --> 00:03:12,322 Claudia ölmüştü. 37 00:03:13,584 --> 00:03:15,195 Bunu hissedebiliyordum. 38 00:03:15,847 --> 00:03:18,067 Sanki yapamadım Ellerimi hisset... 39 00:03:18,937 --> 00:03:20,722 ya da sırtıma. 40 00:03:22,898 --> 00:03:25,205 Sanki kalbimi hissedebiliyormuşum gibi... 41 00:03:27,250 --> 00:03:29,513 her gece daha yavaş pompalanıyor. 42 00:03:31,167 --> 00:03:34,039 Ya da kırık kolum kendini sıfırlıyor. 43 00:03:35,302 --> 00:03:39,523 Ayak bileklerim... tabutta iyileşti 44 00:03:40,872 --> 00:03:42,961 eti olan... 45 00:03:43,048 --> 00:03:46,704 yalıtımın etrafında daire içine alınmış ölüm yatağımın kayaları. 46 00:03:49,707 --> 00:03:53,972 Hala oradalar mı? şu anda ayaklarında mı? 47 00:03:54,538 --> 00:03:57,976 Eğer röntgen çektiyseniz küçük kanserlere benzeyeceklerdi. 48 00:03:58,281 --> 00:04:01,241 Bunları kaldırabilirdi ne zaman isterse. 49 00:04:02,459 --> 00:04:03,982 Ya da belki vardır 50 00:04:04,026 --> 00:04:06,942 ve sana yalan söylüyor tüm bu yıllar sonuç için. 51 00:04:10,380 --> 00:04:13,905 Sonuçları nelerdi? Louis'i kurtardığın için mi? 52 00:04:16,212 --> 00:04:17,605 Küçültme. 53 00:04:18,693 --> 00:04:19,911 Alay konusu. 54 00:04:21,173 --> 00:04:23,785 Santiago şüphelenmişti İzleyiciye hile karıştırmıştım 55 00:04:23,915 --> 00:04:25,743 Louis'in hayatını bağışlamak için. 56 00:04:25,787 --> 00:04:27,745 Böylece emin oldu Unutmazdım 57 00:04:27,876 --> 00:04:30,966 itaatsizliğim kefaretimin bir parçası olarak. 58 00:04:32,968 --> 00:04:35,753 Karanlık hezeyandı. 59 00:04:37,407 --> 00:04:39,801 Alternatifler çizmeye çalıştım. 60 00:04:43,239 --> 00:04:46,024 Ne olursa olsun açık. 61 00:04:46,590 --> 00:04:50,420 Farklı bir takım elbise giy Fair Play'de Lestat'la tanıştığın gece. 62 00:04:51,421 --> 00:04:53,945 Parçayı kapmak berberden gelen şeker 63 00:04:53,989 --> 00:04:55,817 yedi yaşındayken 64 00:04:57,297 --> 00:04:59,821 Ben olur muydum? daha erken güçlenir mi? 65 00:05:00,865 --> 00:05:04,695 direnir miydim Lestat yirmi yıl sonra mı? 66 00:05:07,872 --> 00:05:09,657 Şekeri kap! 67 00:05:11,615 --> 00:05:13,791 Adam ol farklı takım elbiseli. 68 00:05:17,404 --> 00:05:19,493 Ama takım elbise hiçbir şeyi değiştirmiyor. 69 00:05:21,930 --> 00:05:23,018 ve yine... 70 00:05:24,236 --> 00:05:26,978 Sunakta Lestat'ı öpüyorum. 71 00:05:30,199 --> 00:05:32,854 Lestat'ı öldürüyorum ama onu yakmayacak. 72 00:05:35,335 --> 00:05:37,641 Sahneden sürükleniyorum... 73 00:05:39,948 --> 00:05:42,167 ve diri diri gömüldü. 74 00:05:44,039 --> 00:05:45,867 Cevap Penny şekeri değil. 75 00:05:51,002 --> 00:05:52,656 Claudia öldü. 76 00:05:55,267 --> 00:05:58,793 En kötü geceler pragmatik olanlardı. 77 00:05:58,836 --> 00:06:01,491 Bir kaya dizimin yanından kayıyor. 78 00:06:01,622 --> 00:06:04,146 Yapabilir miyim başka bir rock hamlesi mi? 79 00:06:04,320 --> 00:06:07,062 Dizimi serbest bırakabilir miyim istismar etmek 80 00:06:07,192 --> 00:06:09,717 zanaatkarlık tabutun mu? 81 00:06:10,892 --> 00:06:13,024 Ama bunların hepsi saçmalıktı. 82 00:06:13,068 --> 00:06:15,113 Kaya hareket etmemişti. 83 00:06:15,157 --> 00:06:17,507 İşçilik sağlamdı. 84 00:06:18,247 --> 00:06:20,728 - Claudia öldü. 85 00:06:20,858 --> 00:06:25,036 Bir vampir başladığında açlıktan çığlık atıyor, 86 00:06:25,080 --> 00:06:27,125 fazla vakti kalmadı. 87 00:06:27,169 --> 00:06:29,563 Çığlık attığımı bilmiyordum. 88 00:06:31,086 --> 00:06:33,915 Çığlık atacak enerjim yoktu. 89 00:06:35,482 --> 00:06:37,919 Olsaydı kullanırdım 90 00:06:37,962 --> 00:06:41,401 kıyafetleri tutuşturmak vücudumda, kendimi yakıyorum. 91 00:06:43,881 --> 00:06:46,101 Dayanacak ne kaldı? 92 00:06:47,276 --> 00:06:49,060 Claudia öldü. 93 00:06:53,935 --> 00:06:56,111 İyi günler efendim. 94 00:06:56,154 --> 00:06:58,243 Ve Louis olarak solup gitti, 95 00:06:58,374 --> 00:07:01,595 tiyatroda yaşam anormal duruma döndü. 96 00:07:02,552 --> 00:07:05,163 Eski oyunlar yeniden sahnelendi, 97 00:07:05,207 --> 00:07:07,688 sürü avları yeniden canlandı, 98 00:07:07,818 --> 00:07:12,867 giderek artan bir şekilde Santiago'nun kendinden memnun gözü . 99 00:07:12,997 --> 00:07:14,303 Onun oyununu mahvettin. 100 00:07:14,434 --> 00:07:16,958 Öldürmeyi başaramadılar Louis sahnede. 101 00:07:17,088 --> 00:07:20,962 Ve Santiago daha kötü bir ölümü doğaçlama yaptı. 102 00:07:21,092 --> 00:07:23,138 Beni kurnazlıkla alt etmişti... 103 00:07:24,226 --> 00:07:26,315 Beni derinden yaraladı. 104 00:07:27,185 --> 00:07:29,666 Ben de bu acıyı hafiflettim. 105 00:07:30,319 --> 00:07:34,105 Bağlantım pekişti topluluk içindeki gücü. 106 00:07:34,149 --> 00:07:36,804 Peki onu nasıl dışarı çıkardın? 107 00:07:40,285 --> 00:07:43,158 Bir kurban koydum eski bir kasa tabutunda. 108 00:07:43,201 --> 00:07:45,290 Tabutu değiştirdik Louis için. 109 00:07:46,422 --> 00:07:48,990 Ben mağlup vampirdim, Bay. Molloy. 110 00:07:50,295 --> 00:07:52,820 Kimse bakmıyordu. 111 00:07:53,516 --> 00:07:54,822 Hı-hı. 112 00:07:55,997 --> 00:08:00,175 Lazarus'a soran var mı hiç? uyandırılmak isteseydi? 113 00:08:02,612 --> 00:08:04,527 Okumuyorum İncil artık çok fazla. 114 00:08:04,701 --> 00:08:07,095 Kimsenin umrunda değil Lazarus'un bakış açısı hakkında 115 00:08:07,138 --> 00:08:09,140 hatırladığım şey bu. 116 00:08:09,184 --> 00:08:11,099 Kanın tadını aldım. 117 00:08:11,142 --> 00:08:13,144 Onun olduğunu biliyordum. 118 00:08:13,188 --> 00:08:17,061 "Neden?" Düşündüm ki "Claudia öldü." 119 00:08:17,105 --> 00:08:18,846 Ben ölmüştüm. 120 00:08:21,109 --> 00:08:23,503 Ben ölmüştüm. 121 00:08:25,243 --> 00:08:27,028 Ama öfkem... 122 00:08:29,291 --> 00:08:32,686 Öfkem artmıştı. 123 00:08:34,862 --> 00:08:38,387 Yakından takip ediliyor deliliğim adına. 124 00:08:40,302 --> 00:08:43,174 Taşındılar gölgeden gölgeye, 125 00:08:43,218 --> 00:08:46,047 mezarlığa doğru Montmartre'de. 126 00:08:46,526 --> 00:08:49,224 Neden orası? kesin değildi. 127 00:08:50,791 --> 00:08:54,185 Güvenli değildi daireye dönmek için. 128 00:08:54,838 --> 00:08:57,319 Bu şu anlama gelir: mantıklıydı. 129 00:08:58,015 --> 00:09:00,148 Tiyatroya yakınlık mı? 130 00:09:01,758 --> 00:09:03,238 Belki. 131 00:09:09,113 --> 00:09:11,681 Öfkem kanla reddedilmişti. 132 00:09:11,725 --> 00:09:16,860 - Öfkem hafifledi. 133 00:09:16,904 --> 00:09:18,601 Öfkem olmadan öldürüldü 134 00:09:18,775 --> 00:09:21,212 tek bir ölçü memnuniyet. 135 00:09:23,258 --> 00:09:26,043 Öfkem bulundu unutulmuş bir mezarlık 136 00:09:26,217 --> 00:09:28,655 unutulmuş ölülerin arasında. 137 00:09:28,785 --> 00:09:31,353 Öfkem saklandı orada cinayetler var. 138 00:09:31,440 --> 00:09:33,573 İşini yap. 139 00:09:33,703 --> 00:09:36,924 Ve deliliğime komplo kurdum 140 00:09:37,054 --> 00:09:39,448 bir intikam planı üzerinde. 141 00:09:40,188 --> 00:09:42,103 Hans. 142 00:09:46,020 --> 00:09:48,239 Sam... Sam. 143 00:09:49,240 --> 00:09:51,460 Quang. Hans. 144 00:09:52,156 --> 00:09:54,028 Luchenbaum! 145 00:09:54,115 --> 00:09:55,725 Du-du-du! Tuan. 146 00:09:55,812 --> 00:09:58,075 Bazilika. Planche. 147 00:09:58,162 --> 00:10:00,164 Eglee. Merde'em. 148 00:10:00,251 --> 00:10:02,471 Santiago! 149 00:10:04,560 --> 00:10:06,388 Armand... Sam. Sam! 150 00:10:06,475 --> 00:10:08,216 Sam, Hans, Tuan, Quang! 151 00:10:11,915 --> 00:10:15,353 Miyav! Sam, Hans, Tuan, Quang, Planche, 152 00:10:15,440 --> 00:10:17,921 Estelle, Quang, Sam... 153 00:10:30,107 --> 00:10:31,239 Ah... 154 00:10:43,338 --> 00:10:45,296 Orada onlardan bir sürü var. 155 00:10:45,340 --> 00:10:47,342 Bazıları o onları ele geçirmeden uyanacak. 156 00:10:48,909 --> 00:10:52,173 düşünmeliyim kafa almak. 157 00:10:54,305 --> 00:10:55,698 İngilizce konuş! 158 00:10:55,785 --> 00:10:59,180 Sen çiftçi değilsin. Palayı kullanırdım. 159 00:11:00,616 --> 00:11:02,313 İçlerinden biri kaçmaya mı çalışıyor? 160 00:11:02,357 --> 00:11:04,838 Ayağa kalkmalısın merdivenlerin başında. 161 00:11:10,060 --> 00:11:11,409 Merdivenlerin arkasında. 162 00:11:11,540 --> 00:11:13,847 Yukarıya çıkarlarsa ayaklarını kesin 163 00:11:13,934 --> 00:11:16,501 ama eğer koşarlarsa menzil içinde Kanalizasyon için alt katta. 164 00:11:16,545 --> 00:11:18,025 Bu daha iyi. 165 00:11:18,155 --> 00:11:21,332 Louis. Louis. 166 00:11:21,376 --> 00:11:24,901 Planche büyük bir çocuk. Gustave güçlüdür. 167 00:11:25,032 --> 00:11:27,295 - Neden Paris'ten ayrılmadınız? - Kavgaya girerseniz veya gecikirseniz, 168 00:11:27,382 --> 00:11:30,037 - onlarla birlikte tükeneceksin. - Üzerine daha fazla gaz dökün. 169 00:11:30,080 --> 00:11:33,388 ve bu... ben yapacağım Kamyonunu ödünç alman gerekiyor. 170 00:11:33,518 --> 00:11:35,520 -Louis. - Artık buna hiçbir ihtiyacım yok. 171 00:11:35,695 --> 00:11:38,349 Beni duyabildiğini biliyorum. Paris'ten ayrılmalısınız. 172 00:11:38,393 --> 00:11:41,526 Belki ona cevap vermelisin. O tiyatroyu senden daha iyi biliyor. 173 00:11:41,613 --> 00:11:43,485 Belki de çeneni kapatmalısın! 174 00:11:44,442 --> 00:11:46,401 Louis, kendini kurtar. 175 00:11:47,315 --> 00:11:50,448 Ne olduğunu öğrenecekler Yaptım. Benim için endişelenme. 176 00:11:50,492 --> 00:11:53,060 Ben sikişmiyorum senin için endişeleniyorum! 177 00:11:58,587 --> 00:12:01,329 Evet! Evet, evet, evet, evet. 178 00:12:06,073 --> 00:12:07,901 A-ha. A-ha. 179 00:12:07,944 --> 00:12:10,947 Sam onu fare kutusuna attı. Fare kutusunda Sam vardı. 180 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 Hans beni kurtardı. çirkin kostüm. 181 00:12:13,428 --> 00:12:16,387 Tuan ölmek istiyor. Quang beni dışarı çıkardı. 182 00:12:16,431 --> 00:12:17,867 - Ölmek istiyor. -Louis. 183 00:12:19,651 --> 00:12:23,133 Louis, lütfen beni dinle. 184 00:12:23,699 --> 00:12:25,962 Açıklayabilseydim olayları size, 185 00:12:26,702 --> 00:12:31,707 Anlayacağınızı düşünüyorum neden böyle davrandığımı. 186 00:12:33,404 --> 00:12:35,667 Yapacağını biliyorum beni asla affetme. 187 00:12:35,842 --> 00:12:38,583 - Ben af dilemiyorum. - Şşşt! 188 00:12:38,627 --> 00:12:40,411 Şşşt şşşt. 189 00:12:40,890 --> 00:12:43,632 Louis mi? Bu sen misin? 190 00:12:43,675 --> 00:12:46,287 Duruşmada beni kurtardın mı? 191 00:12:48,332 --> 00:12:49,681 Evet. 192 00:12:51,683 --> 00:12:53,642 beni çektin mi duvarın dışında mı? 193 00:12:53,685 --> 00:12:54,948 Evet. 194 00:12:55,949 --> 00:12:57,515 Onu kurtaramadım. 195 00:12:57,689 --> 00:12:59,648 Bir yolu olduğunu düşünseydim, Ben yapardım... 196 00:12:59,691 --> 00:13:01,737 Kapa çeneni. Kapat... 197 00:13:02,520 --> 00:13:04,305 Bunu nasıl başarırsan yap, 198 00:13:04,435 --> 00:13:08,222 kendini bulamamak yarın gece sokağa çıkma yasağında tiyatroda. 199 00:13:12,617 --> 00:13:13,967 Tamam aşkım. 200 00:13:14,054 --> 00:13:17,666 öyle olduğunu biliyor muydun? onu yakacak mısın? 201 00:13:17,709 --> 00:13:19,363 Hayır. 202 00:13:19,755 --> 00:13:22,497 Ama hissedebiliyordum düşüncelerindeki kadercilik. 203 00:13:23,585 --> 00:13:25,805 - Onu uyardın. - Evet. 204 00:13:25,935 --> 00:13:27,415 Zaten sana bir kez ihanet etmişti. 205 00:13:27,502 --> 00:13:29,678 Onlar onun meclisiydi yüzlerce yıldır. 206 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 Neden riske girelim? 207 00:13:31,593 --> 00:13:33,595 Öfkem ve deliliğim uykuda mıydı? 208 00:13:34,509 --> 00:13:36,163 Bu bir test miydi? 209 00:13:37,425 --> 00:13:38,992 Hatırlamıyorum. 210 00:13:39,731 --> 00:13:41,342 Eğer yanılıyorsan, ölürsün. 211 00:13:41,429 --> 00:13:44,693 13 tane vardı ve benden biri. 212 00:13:44,736 --> 00:13:47,087 Öyle ya da böyle ölecektim. 213 00:13:47,739 --> 00:13:49,002 Sana da aynı soru. 214 00:13:49,089 --> 00:13:51,656 Onlar senin meclisindi yüzlerce yıldır. 215 00:13:51,787 --> 00:13:53,049 Senin hiçbir duygun yoktu herhangi biri için? 216 00:13:53,136 --> 00:13:54,834 Karmaşık hislerim vardı. 217 00:13:54,921 --> 00:13:57,445 Ama hiçbirini uyarmadın mı? 218 00:13:57,488 --> 00:13:58,707 Hayır. 219 00:13:58,750 --> 00:14:00,317 Bire on üç. 220 00:14:00,404 --> 00:14:02,276 Belki öyleydin bahislerinizi korumak mı istiyorsunuz? 221 00:14:02,363 --> 00:14:04,539 Kimin ortaya çıktığını görün kül yığınından. 222 00:14:04,626 --> 00:14:06,410 Planını bilmiyordum. 223 00:14:06,933 --> 00:14:08,891 kapatmıştım Onu boşver, Daniel. 224 00:14:08,978 --> 00:14:11,372 Benim hakim düşüncem şuydu... 225 00:14:11,851 --> 00:14:15,724 eğer onun yanında değilsem, Ben hiçbir şeyim. 226 00:14:15,767 --> 00:14:18,553 "...o, ben bir hiçim." 227 00:14:18,945 --> 00:14:21,382 Peki plan neydi? 228 00:14:22,774 --> 00:14:24,602 Plan mı? 229 00:14:25,473 --> 00:14:27,431 Ölecektim 230 00:14:27,518 --> 00:14:30,608 ve ben de bunu alacaktım birçoğu elimden geldiğince benimle birlikte. 231 00:14:34,351 --> 00:14:38,312 Vampir olduğunda kendini tabuta adadı 232 00:14:38,442 --> 00:14:41,793 tüm duyular gönderime doğru çöküş 233 00:14:42,316 --> 00:14:46,276 ve karanlık sınırları dünya genişlemeye başlıyor 234 00:14:46,320 --> 00:14:48,017 her yöne. 235 00:14:48,191 --> 00:14:50,019 Ve bu durumda, 236 00:14:50,150 --> 00:14:52,979 uyudukları sığınakta 237 00:14:53,544 --> 00:14:55,851 Olabilirdim bir bando 238 00:14:55,982 --> 00:14:59,550 veya bir jet motoru asfalttan kalkış. 239 00:14:59,594 --> 00:15:03,946 Paris geri dönene kadar güneşe doğru dönerek 240 00:15:04,077 --> 00:15:06,340 avantaj benimdi. 241 00:15:51,776 --> 00:15:55,606 Ateşle altı, iki bıçakla, 242 00:15:55,650 --> 00:15:58,348 tek tek kombinasyon ikisinden 243 00:15:58,522 --> 00:16:02,483 bacak yok, tek kol, hareketsiz klarnetine tutunuyor. 244 00:16:05,312 --> 00:16:07,357 Toplamda dokuz. 245 00:16:07,488 --> 00:16:11,057 Ve hiçbir işaret olmadan Armand veya Lestat'tan 246 00:16:11,187 --> 00:16:13,363 bu, dört kişinin kaçtığı anlamına geliyordu. 247 00:16:13,842 --> 00:16:17,367 İkisi önde, kanalizasyondan iki kişi. 248 00:16:18,760 --> 00:16:21,806 Ama planlamıştım beklenmedik durumlar için. 249 00:16:21,893 --> 00:16:23,939 Olması gerekiyordu Londra meclisi! 250 00:16:23,983 --> 00:16:26,115 Onlar her zaman bizi kıskanıyordu! 251 00:16:26,202 --> 00:16:28,335 Çünkü İngilizce konuşmaya başladık. 252 00:16:28,378 --> 00:16:29,858 Çünkü biz devraldık Armand'dan 253 00:16:29,945 --> 00:16:32,121 ve zayıflığın kokusunu aldılar, seni aptal! 254 00:16:32,208 --> 00:16:33,557 Ya da belki Eglee'ydi? 255 00:16:33,688 --> 00:16:36,865 - Eglee mi? - Santiago'yu çalmanı asla unutamadı. 256 00:16:36,996 --> 00:16:38,562 Sen içmeyi dene Gustave'dan sonra... 257 00:16:38,649 --> 00:16:42,392 - Londra'ydı! - Kundakçılık bir tutku eylemidir. 258 00:16:48,355 --> 00:16:49,791 Celeste mi? 259 00:16:49,921 --> 00:16:51,227 Estelle mi? 260 00:16:56,711 --> 00:16:58,756 Merhaba Francis. 261 00:17:03,326 --> 00:17:05,067 Sen! 262 00:17:06,112 --> 00:17:07,374 Seni uyandırdım mı? 263 00:17:08,766 --> 00:17:10,638 Sessiz olmaya çalıştım gelip gidiyor 264 00:17:10,768 --> 00:17:13,423 ama bunların hepsi demir kirişler çatlıyor 265 00:17:13,467 --> 00:17:16,948 ve yük taşıyan kirişler üstüne düşüyorum, yani... 266 00:17:16,992 --> 00:17:19,777 - Refakatçiniz yanınızda mı? - Duymadın mı? 267 00:17:20,474 --> 00:17:21,997 Biz ayrıldık. 268 00:17:22,084 --> 00:17:24,304 Ah, bundan şüpheliyim. 269 00:17:24,434 --> 00:17:27,872 Ondan sonra el ele tutuşmak zor kız kardeşimi ve çaylağı öldürdüm ama istediğini düşün. 270 00:17:28,003 --> 00:17:30,832 Onun övgü almasına izin verme oynadığı işçi rolü Louis. 271 00:17:30,875 --> 00:17:34,401 O bendim onların ölümlerini planladı. 272 00:17:36,359 --> 00:17:40,450 Claudia'ya veren bendim Bahçeden o sıcak çıkış! 273 00:17:40,624 --> 00:17:42,452 Bana gelin. 274 00:17:42,496 --> 00:17:44,498 Armand sana söyledi mi onun külleriyle ne yaptık 275 00:17:44,541 --> 00:17:46,413 seni çektikten sonra duvardan mı? 276 00:17:46,456 --> 00:17:47,588 Bana gel Francis. 277 00:17:47,675 --> 00:17:49,068 Onu göz farı olarak kullandık 278 00:17:49,155 --> 00:17:51,157 gelecek ay için performanslar. 279 00:17:51,287 --> 00:17:53,420 Onları biberin içine koyuyoruz patlamış mısır için çalkalayıcı 280 00:17:53,463 --> 00:17:55,117 reyonlarda sattık. 281 00:17:55,248 --> 00:17:57,424 - Ve bazı geceler, Louis... - Bana gel Francis. 282 00:17:57,467 --> 00:17:58,947 Onlardan bir tutamı avucuma koydum 283 00:17:59,078 --> 00:18:01,341 kapatmadan önce geceleri tabutum. 284 00:18:01,428 --> 00:18:03,082 içlerine tükürürdüm 285 00:18:03,169 --> 00:18:07,695 ve onun sıcak, ıslak küllerini kullanırdım kendimi memnun etmek için. 286 00:18:07,825 --> 00:18:09,740 Bana gel Francis. 287 00:18:09,827 --> 00:18:13,962 Senin için Santiago, seni kundakçı herif! 288 00:18:14,093 --> 00:18:16,573 Hayır! Bu bir İspanyol'un aldığın isim. 289 00:18:16,660 --> 00:18:19,185 Unutmak için aldım Sen kimdin Francis? 290 00:18:19,315 --> 00:18:22,797 Telafi etmek için aldım Tanrı'nın senden esirgediği şey, Francis. 291 00:18:22,927 --> 00:18:25,016 Bacaklarınızın arasındaki şaka 292 00:18:25,060 --> 00:18:28,542 ve şu çiftçi kızı Lenora Bu konuda sessiz kalamadım. 293 00:18:28,585 --> 00:18:32,111 Sadece küçük olduğunu düşündü Çünkü testislerim çok büyük. 294 00:18:32,285 --> 00:18:34,635 O zaman belki de topallama yüzündendi Francis'e alkış 295 00:18:34,809 --> 00:18:37,246 Francis sonunda Londra'da sahneye çıktım. 296 00:18:37,333 --> 00:18:41,294 Bir hafta boyunca Osric'in yedek oyuncusu olarak. 297 00:18:41,337 --> 00:18:43,731 Yoksa doğa mıydı senin dönüşümünün 298 00:18:43,818 --> 00:18:45,820 ismini değiştirmene neden olan şey bu mu? 299 00:18:45,907 --> 00:18:49,911 Umutsuz yalvarışlar, idrar bacağınızdan aşağı doğru akıyor 300 00:18:49,998 --> 00:18:54,176 Francis'in umutsuzca denediği gibi Vampir olma isteğini geri almak için. 301 00:18:55,134 --> 00:18:57,875 Görebiliyorum şimdi yaratıcının yüzü, 302 00:18:58,006 --> 00:19:01,966 utanç verici yıkama istediğiniz gibi konuşun... 303 00:19:02,010 --> 00:19:10,192 "Yapabilir miyim Santi-a-a-a-go olarak mı anılacaksın?" 304 00:19:11,541 --> 00:19:15,502 Yaratıcınızın sesi yürüyüp giderken. 305 00:19:15,545 --> 00:19:17,895 "Ne yaptığın umurumda değil kendini ara." 306 00:19:18,592 --> 00:19:19,723 Bana gel! 307 00:19:51,190 --> 00:19:54,062 Söyle şunu Yüzüme Claudia hakkında. 308 00:20:02,679 --> 00:20:05,160 Akşam yemeği öncesi martini, bir dokunuş daha vermut 309 00:20:05,291 --> 00:20:08,424 ve istediğin gazete Bu sabah Bay Molloy. 310 00:20:08,511 --> 00:20:12,080 Santiago'nun başarısızlığı Meclisini korumak için, 311 00:20:12,167 --> 00:20:14,996 ne kadar hızlı koştuğunu kendi etini kurtarmak için 312 00:20:15,126 --> 00:20:17,651 onu değersizlikle doldurdu. 313 00:20:18,260 --> 00:20:20,741 Ve bu onu karmaşık olmayan bir baştan çıkarma. 314 00:20:20,828 --> 00:20:23,134 Bir pelerin getirdi bıçaklı kavgaya. 315 00:20:23,222 --> 00:20:26,747 Ve tüm öfkem ve delilik bedenimden çıktı. 316 00:20:28,792 --> 00:20:30,881 Ve hiçbir şey onun yerini almadı. 317 00:20:59,301 --> 00:21:01,477 ne zaman yaptın bana yalan söylemeye mi başlayacaksın? 318 00:21:10,443 --> 00:21:12,749 gecesi Madeleine'in dönüşümü. 319 00:21:14,098 --> 00:21:15,448 O halde bir süre önce. 320 00:21:15,535 --> 00:21:17,232 Sacré-Coeur'da ayrıldık. 321 00:21:17,363 --> 00:21:20,409 Emin olmak için geri döndüm meclis sokağa çıkma yasağını sürdürecekti. 322 00:21:20,453 --> 00:21:24,370 Bırak ne yaptıysan onu yap güvenlik içinde yapacağız. 323 00:21:25,414 --> 00:21:28,243 Hepsi sahnedeydi beni bekliyor. 324 00:21:28,330 --> 00:21:30,550 Bana yeniden yazdıklarını söylediler. 325 00:21:30,637 --> 00:21:33,204 senaryoyu çöpe attım ayaklarımda ve... 326 00:21:34,205 --> 00:21:35,598 Başlığı gördüm. 327 00:21:37,426 --> 00:21:39,080 Ve düşündüm ki... 328 00:21:40,690 --> 00:21:43,954 bu benim 200 yıllık meclisim... 329 00:21:45,434 --> 00:21:46,914 ya da o. 330 00:21:47,958 --> 00:21:51,788 Ve o zaman yapamadım Aşkınızın uzun süre dayanacağına güvenin. 331 00:21:52,441 --> 00:21:54,138 Lestat'la prova mı yaptın? 332 00:21:54,791 --> 00:21:56,924 Onunla prova yaptılar. 333 00:21:57,620 --> 00:21:59,796 Tabutumda kaldım ben oradayken. 334 00:22:00,406 --> 00:22:01,537 Hmm. 335 00:22:03,060 --> 00:22:05,715 Ve harcadığın zaman geceler burada mı? 336 00:22:07,500 --> 00:22:09,980 Sana defalarca yalan söyledim. 337 00:22:10,024 --> 00:22:14,289 Bir kez bile düşünmedim bunca zaman boyunca bana mı söyledin? 338 00:22:15,508 --> 00:22:17,466 Benimle farklı bir plan yapar mısın? 339 00:22:19,468 --> 00:22:22,166 hayatımı geçireceğim bunu telafi etmek senin elinde. 340 00:22:37,007 --> 00:22:38,618 Bunu bana asla telafi edemezsin. 341 00:22:41,360 --> 00:22:42,448 Biliyorum. 342 00:22:44,885 --> 00:22:47,191 Lestat hâlâ Paris'te mi? 343 00:22:48,628 --> 00:22:50,412 Asla başaramayacaksın onu öldürmek için. 344 00:22:50,499 --> 00:22:51,631 Benim sorum bu değildi. 345 00:22:53,850 --> 00:22:55,504 Evet, hâlâ burada. 346 00:22:57,506 --> 00:22:59,334 Tekrar gece olduğunda beni uyandır. 347 00:23:10,476 --> 00:23:12,565 Bunu iste evladım. 348 00:23:12,608 --> 00:23:16,438 Işık sönüyor mavi gözlerinin... 349 00:23:17,874 --> 00:23:21,530 tüm yaz günleri gibi gittiler. 350 00:23:43,552 --> 00:23:45,815 İyi bir gün dinlenmesi miydi? 351 00:23:49,558 --> 00:23:51,865 Sizden çok şey alıyor mu? 352 00:23:52,561 --> 00:23:55,172 Herşeyi yok etmek senin ardından mı? 353 00:23:59,742 --> 00:24:02,223 Yani neredeyse her şey. 354 00:24:02,789 --> 00:24:04,573 Küçük görünüyorsun. 355 00:24:05,444 --> 00:24:06,575 Hmm. 356 00:24:09,970 --> 00:24:11,580 Eve geldi. 357 00:24:12,581 --> 00:24:14,931 Burası Magnus'un iniydi. 358 00:24:21,938 --> 00:24:25,202 Biraz mesafe mutlu çift arasında. 359 00:24:26,552 --> 00:24:30,033 Ayrıntılar üzerinde çalışılmaya bırakıldı cinayet eğlencesinden sonra mı? 360 00:24:30,120 --> 00:24:33,515 Seni tuttuğu yer burası mı? duvara mı zincirlendin? 361 00:24:34,211 --> 00:24:35,474 Hayır. 362 00:24:35,561 --> 00:24:37,563 Bu şunun içindi: hayal kırıklıkları. 363 00:24:37,606 --> 00:24:39,695 Benden öncekiler. 364 00:24:41,828 --> 00:24:45,658 Tasarım konusunda yeteneği vardı. Duvarlarda İskandinav sarışınları. 365 00:24:45,701 --> 00:24:47,398 Yığınlar halinde kirli sarışınlar, 366 00:24:47,486 --> 00:24:50,097 nerede olduğu konusunda doğru gremlin şimdi duruyor. 367 00:24:50,184 --> 00:24:51,751 Umurumda değil. 368 00:24:53,622 --> 00:24:54,884 Ah... 369 00:24:56,146 --> 00:24:58,322 Biraz düşünmek için geldim... 370 00:24:59,628 --> 00:25:01,500 kökenlerime dair. 371 00:25:03,589 --> 00:25:05,373 Yaptığım şeyi neden yapıyorum? 372 00:25:07,723 --> 00:25:10,247 - Neden ben... - Kızını canlı canlı mı yaktın? 373 00:25:12,032 --> 00:25:13,903 Neden bir oyunun provasını yaptınız? 374 00:25:13,947 --> 00:25:16,384 bu yanar kızınız hayatta mı? 375 00:25:16,993 --> 00:25:20,431 Neden okyanusu geçtin? bir oyunun provasını yapmak 376 00:25:21,128 --> 00:25:23,522 bu yanar kızınız hayatta mı? 377 00:25:23,870 --> 00:25:25,349 Büyük Kanunlar. 378 00:25:25,436 --> 00:25:27,656 Ne lanet kanun Hiç takip ettin mi Lestat? 379 00:25:32,443 --> 00:25:34,141 Seni öldürmeye geldim. 380 00:25:40,713 --> 00:25:42,671 kanım var içimdeki Magnus'un. 381 00:25:42,715 --> 00:25:44,673 Magnus yandı. 382 00:25:48,242 --> 00:25:51,506 kanım var içimdeki Akasha'nın. 383 00:25:53,073 --> 00:25:55,031 Kim olduğunu bilmiyor mu? 384 00:25:56,163 --> 00:25:57,686 Ama gerçek şu ki, başlı başına 385 00:25:57,730 --> 00:26:00,559 hemen yapar imkansızı arzulamak. 386 00:26:02,473 --> 00:26:04,606 Ve istekli olmalıyım... 387 00:26:06,521 --> 00:26:08,175 ve hiç havamda değilim. 388 00:26:10,177 --> 00:26:12,571 - Benim kanım senin kanındır. - Hmm. 389 00:26:13,441 --> 00:26:15,312 Ve yine de... 390 00:26:24,713 --> 00:26:27,020 İşte senin ölümün Lestat. 391 00:26:54,787 --> 00:26:57,877 O ve ben harcayacağız hayatımızın geri kalanı birlikte. 392 00:26:58,442 --> 00:27:01,707 Ve nerede olursan ol sefil hayat seni alır, 393 00:27:01,750 --> 00:27:03,970 kimi bulursan bul zamana katlanmak, 394 00:27:04,013 --> 00:27:06,929 benim solgun vekilim ne olursa olsun, 395 00:27:08,627 --> 00:27:10,193 Onunla olacağım. 396 00:27:11,847 --> 00:27:13,632 Sadece bunu bilmeni istedim. 397 00:27:18,767 --> 00:27:20,073 Peki... 398 00:27:26,688 --> 00:27:28,037 Onun tadını çıkar. 399 00:27:33,826 --> 00:27:36,089 Bakalım ne kadar sürecek. 400 00:27:41,181 --> 00:27:42,835 Garip bir ifade. 401 00:27:42,878 --> 00:27:45,359 ne düşünüyorsun bunu mu kastetmişti Louis? 402 00:27:45,402 --> 00:27:47,230 Oldukça açık. 403 00:27:47,796 --> 00:27:50,103 O düşünmedi başaracaktık. 404 00:27:51,757 --> 00:27:53,584 Yetmiş yedi yıl. 405 00:27:54,803 --> 00:27:57,588 - Neredeyse bugün. - Onu orada bıraktık. 406 00:27:57,676 --> 00:28:01,288 Paris'te son bir kez yürüdüm, tamamen sessiz. 407 00:28:01,375 --> 00:28:03,856 Bir an durdu Place de la Concorde'da, 408 00:28:03,943 --> 00:28:05,814 Luxor Dikilitaşı. 409 00:28:05,858 --> 00:28:10,427 öylece durup ona baktım arabalar ve faytonlar etrafımızı sardı. 410 00:28:10,514 --> 00:28:15,432 Telepatik olarak dedim ki... Telepatik olarak mı oldu? 411 00:28:16,869 --> 00:28:18,261 Hatırlamıyorum. 412 00:28:18,392 --> 00:28:20,829 "Hadi Mısır'ı görelim" dedim. 413 00:28:20,873 --> 00:28:22,788 Daha sonra limandan limana yelken açıldı. 414 00:28:22,831 --> 00:28:25,181 New York'a yerleşti iyi bir süre. 415 00:28:25,312 --> 00:28:26,792 San Francisco. 416 00:28:26,835 --> 00:28:28,315 Ve biz de yaptık. 417 00:28:28,402 --> 00:28:31,622 Burada, orada, her yer ve Dubai. 418 00:28:34,625 --> 00:28:36,802 Ve bu da işin sonu. 419 00:28:36,845 --> 00:28:38,760 Başka hiçbir şey yok. 420 00:28:50,380 --> 00:28:52,208 Oturumun sonu. 421 00:29:06,222 --> 00:29:07,528 Ah! 422 00:29:14,883 --> 00:29:16,972 Seni sevdi. 423 00:29:21,760 --> 00:29:24,066 Artık bunu söyleyebilirim. 424 00:29:25,067 --> 00:29:27,113 Seni çok seviyordu. 425 00:29:27,940 --> 00:29:31,552 Korkunç bir şey olsa gerek O gece bizi uğurlayacaktı. 426 00:29:37,384 --> 00:29:39,125 Sorarsam kusura bakma birkaç takip sorusu? 427 00:29:39,255 --> 00:29:42,650 Sadece sahip olduğum bazı şeyler var yol boyunca not alıyordum. 428 00:29:42,737 --> 00:29:44,391 Evet, elbette. 429 00:29:44,478 --> 00:29:47,089 Bu sadece küçük bir şey mesela... 430 00:29:48,917 --> 00:29:51,224 mesela sen ve traktör satıcısı 431 00:29:51,311 --> 00:29:54,618 New Orleans'taki barda, onu öldürmeden önce. 432 00:29:54,749 --> 00:29:58,579 Lestat'ın şunu söyledin telepatik olarak sana söyledim 433 00:29:58,666 --> 00:30:00,886 sen öyleydin Satıcıyı korkutuyor. 434 00:30:00,929 --> 00:30:02,931 Ama bir yapıcı artık bunu yapamam 435 00:30:02,975 --> 00:30:04,933 dönüşümden sonra, değil mi? 436 00:30:05,934 --> 00:30:07,240 Evet. 437 00:30:07,283 --> 00:30:10,112 Bilmiyorum. belki bunu bana fısıldadı. 438 00:30:11,940 --> 00:30:14,900 Evet, ben de bu kadarını düşündüm. 439 00:30:14,943 --> 00:30:16,379 Ah... 440 00:30:16,466 --> 00:30:18,904 Bunu sen söyledin dördü tiyatrodan kaçtı. 441 00:30:18,947 --> 00:30:21,907 Celeste, Estelle, Santiago ve... 442 00:30:21,950 --> 00:30:23,473 Sam. 443 00:30:23,996 --> 00:30:27,086 Sağ. Vampir Sam Barclay. 444 00:30:27,173 --> 00:30:28,914 Biz asla tam olarak bunu nasıl yaptığını anladı. 445 00:30:28,957 --> 00:30:31,873 Ona hiç ulaştın mı? 446 00:30:31,960 --> 00:30:34,528 Hayır. Zaman iyileştirir Daniel. 447 00:30:34,615 --> 00:30:36,878 - Onun artık bir DJ olduğuna inanıyorum. - DJ mi? 448 00:30:37,009 --> 00:30:39,533 Dekoratif bir kask takıyor performans sergilediğinde başının üstünde. 449 00:30:39,620 --> 00:30:44,059 Öyle mi? Çok komik çünkü Sam aynı anda iki yerde 450 00:30:44,146 --> 00:30:45,669 hikayenizin bir noktasında. 451 00:30:45,800 --> 00:30:47,715 Koruyor Armand sinema locasında. 452 00:30:47,802 --> 00:30:51,980 Ama aynı zamanda ona da sahipsin Seni sahnenin altına gömmeye yardım ediyorum. 453 00:30:52,024 --> 00:30:55,592 - Kutuda benimle birlikteydi. - Evet. Kutuda Armand'la birlikteydi. 454 00:30:55,679 --> 00:30:59,292 Ah. Belki de yapmıştır ileri geri hızlı bir vampir mi? 455 00:30:59,901 --> 00:31:01,424 Sadece yanlış anladım. 456 00:31:01,511 --> 00:31:03,992 Rashid, başlayalım mı? akşam yemeği hazırlıkları? 457 00:31:04,036 --> 00:31:06,560 - Evet efendim. - Umarım bize katılırsınız. 458 00:31:06,690 --> 00:31:08,170 Onur duyarım. 459 00:31:08,910 --> 00:31:13,959 Tamam aşkım. Bir bakayım listemde bir kez daha buradayım. 460 00:31:14,002 --> 00:31:15,743 Bir New Orleans olayı daha. 461 00:31:15,830 --> 00:31:18,964 Ben... özür dilerim, atlıyorum burada her yerde, 462 00:31:19,007 --> 00:31:21,183 ama Lestat'ın olduğu gece 463 00:31:21,227 --> 00:31:25,013 tüm bu askerleri eve getiriyor ve ona onları atmasını söylersin. 464 00:31:25,057 --> 00:31:28,451 Kaç asker O gece şehir evinden siktirip gitmesinin sakıncası var mı? 465 00:31:28,495 --> 00:31:31,193 - Bilmiyorum. - On mu? On beş mi? 466 00:31:31,846 --> 00:31:33,892 Daha çok 30 yaşındayım. 467 00:31:33,979 --> 00:31:35,023 Ha. 468 00:31:38,679 --> 00:31:39,941 "Ha"? 469 00:31:40,550 --> 00:31:44,772 Bana öyle geliyor ki, Tekrar duruşmaya dönelim, 470 00:31:44,859 --> 00:31:47,035 bana öyle geliyor ki vardı 471 00:31:47,079 --> 00:31:49,429 birden fazla kişi o gece tiyatroda 472 00:31:49,472 --> 00:31:51,126 seni kim kurtarabilirdi? 473 00:31:58,699 --> 00:32:00,831 - Dan... Daniel. - Biliyorum. Biliyorum. 474 00:32:00,875 --> 00:32:03,008 Bu benim işim. Ben bu şekilde yaratıldım. 475 00:32:03,051 --> 00:32:05,184 Biliyorum. Bu biraz zor ama... 476 00:32:05,271 --> 00:32:08,013 Bu sizin doğanızda var Bay Molloy. 477 00:32:08,100 --> 00:32:10,754 Kapıdan çıkamadım bir bomba daha atmadan. 478 00:32:10,885 --> 00:32:13,279 Bunu kendin söyledin şu anda Louis'i seviyordu. 479 00:32:13,366 --> 00:32:15,281 Lestat bunu yapmaya çalışırdı onu da kurtardığın kadar kurtar. 480 00:32:15,368 --> 00:32:17,718 Ve kesinlikle yapardı sahip olduğunun bilinmesini sağladı. 481 00:32:17,805 --> 00:32:20,764 Bu takipleri alalım mı? ve yemek odasına dair yanıltıcı teoriler? 482 00:32:20,895 --> 00:32:24,072 Özel bir şeyimiz var Senin için hazırlandı Daniel. 483 00:32:24,116 --> 00:32:28,120 Ah... "Santiago... 484 00:32:28,642 --> 00:32:30,905 günlüğü ver seyircilerin arasına. 485 00:32:30,949 --> 00:32:34,213 Hissetmelerini sağlayın deliller ellerinde. 486 00:32:34,300 --> 00:32:38,043 Lestat için henüz çok erken 487 00:32:38,086 --> 00:32:39,914 Louis'i kabul etmek. 488 00:32:39,958 --> 00:32:43,004 Gerginliği koruyun. Daha sonra Louis'e bakmasını sağla. 489 00:32:43,091 --> 00:32:45,572 anlattığı an onunla New Orleans'ta buluştuk." 490 00:32:45,659 --> 00:32:50,403 Bunlar sadece bazı notlar buradaki kenar boşlukları boyunca. 491 00:32:50,533 --> 00:32:53,623 Ah... "Burada bir animasyona ihtiyacımız var. 492 00:32:53,710 --> 00:32:56,278 Nasıl olduğu belli değil istifçilik aşırıydı." 493 00:32:56,365 --> 00:32:58,715 Bunu nereden buldun? 494 00:32:59,890 --> 00:33:01,283 Kendiniz için okuyun. 495 00:33:43,847 --> 00:33:46,459 bu kara melek geldiğinde! 496 00:33:49,288 --> 00:33:51,159 Ama geri geldi. 497 00:33:51,203 --> 00:33:53,118 O yaptı. Onunla. 498 00:33:53,161 --> 00:33:54,336 Ah... 499 00:33:56,991 --> 00:34:00,603 Ve şimdi sandalyenden kalkıyorsun ve Claudia'ya doğru yürüyün. 500 00:34:07,132 --> 00:34:08,655 Hmm? 501 00:34:11,832 --> 00:34:15,966 Ve bunu nasıl yapacağını düşünüyorsun? şu anda onu sessiz tutabilir miyiz? 502 00:34:16,054 --> 00:34:17,533 Hmm? 503 00:34:19,448 --> 00:34:22,147 Ucuz tiyatro oyunlarından biri... 504 00:34:22,190 --> 00:34:24,888 Yargıçlar onun aklını bulandıracak. 505 00:34:30,198 --> 00:34:33,506 Hiçbir fikrin yok Claudia'nın gücünden! 506 00:34:41,209 --> 00:34:43,516 Oyuna tanık olmadı. 507 00:34:45,170 --> 00:34:48,086 Oyunu yönetti! 508 00:34:49,522 --> 00:34:55,876 Vampir için ne diyorsun Louis de Pointe du Lac, 509 00:34:56,485 --> 00:35:01,055 suçlu mu suçsuz mu? 510 00:35:01,186 --> 00:35:04,580 - Suçlu! - Suçlu! 511 00:35:08,106 --> 00:35:10,195 Peki ya cümle? 512 00:35:10,238 --> 00:35:11,761 - De... - De... 513 00:35:12,371 --> 00:35:14,199 - De... - De... 514 00:35:19,247 --> 00:35:21,336 - De... - De... 515 00:35:23,860 --> 00:35:25,601 - De... - De... 516 00:35:30,258 --> 00:35:31,781 Sürgün. 517 00:35:31,868 --> 00:35:33,218 Sürgün. 518 00:35:33,261 --> 00:35:35,220 - Sürgün. - Sürgün! 519 00:35:35,263 --> 00:35:37,265 Sürgün! 520 00:35:38,048 --> 00:35:40,616 Sürgün! 521 00:35:44,316 --> 00:35:50,409 saçmalık nerede başlıyor Armand, Amadeo, Arun? 522 00:35:50,496 --> 00:35:53,716 Senin olman gerekiyordu Claudia'yla birlikte ölmek. 523 00:35:53,760 --> 00:35:57,242 Seni kurtarmadı. Lestat yaptı! 524 00:36:01,289 --> 00:36:02,943 Sadece bunun için kredi aldı 525 00:36:03,030 --> 00:36:04,988 fırsat ne zaman kendini sundu. 526 00:36:05,075 --> 00:36:07,252 Ve sen herkesi harcadın 527 00:36:07,295 --> 00:36:08,644 kim olabilir sana farklı söyledi. 528 00:36:08,731 --> 00:36:12,126 Yetmiş yedi yıl sismik bir yalana dayanıyor. 529 00:36:12,213 --> 00:36:14,650 - Bu bir sahtecilik, Louis. - Talamasca'dan. 530 00:36:14,781 --> 00:36:17,914 Sam onların Paris'teki adamlarıydı. bunu onlara verdi, 531 00:36:18,045 --> 00:36:19,264 onu bana burada verdiler. 532 00:36:24,965 --> 00:36:26,009 Louis. 533 00:36:40,241 --> 00:36:41,242 Louis. 534 00:36:41,329 --> 00:36:42,504 Louis! 535 00:36:43,331 --> 00:36:45,507 Louis! Bu Santiago'nun işiydi. 536 00:36:45,594 --> 00:36:47,770 Tıpkı onun bana yaşattığı gibi sonrasında ıslak odada çalışın. 537 00:36:47,857 --> 00:36:49,598 - Acı çekmemi istedi. - Yapma! 538 00:36:49,685 --> 00:36:52,210 70 yıl önce bir gece. Artık bu işi bitirdin, Louis! 539 00:36:52,297 --> 00:36:54,299 Acısı seni terk etti. 540 00:36:54,386 --> 00:36:58,259 Önemsiz bir şeye izin vermeyin önemsiz bir ölümlüden alınan detay... 541 00:36:58,390 --> 00:37:01,306 Beni ne için affettin onun ölümünde benim oynadığım rol! 542 00:37:01,349 --> 00:37:03,221 Ve zaman var bize geri açıldı 543 00:37:03,264 --> 00:37:05,048 ve biz bir kez daha birbirlerinin öğretmenleri. 544 00:37:05,135 --> 00:37:08,487 Louis, sana veren her şey mutluluk bana... Louis. 545 00:37:19,367 --> 00:37:20,803 Raşit mi? 546 00:37:25,373 --> 00:37:26,853 Raşit mi? 547 00:37:31,379 --> 00:37:32,728 Raşit mi? 548 00:37:39,996 --> 00:37:44,218 Sanırım Rashid sonra gitti bana gazeteyi getirdi. 549 00:37:50,572 --> 00:37:54,184 Ona dokunmayacaksın. Anlıyor musunuz? 550 00:37:59,233 --> 00:38:01,540 Ona herhangi bir şekilde zarar verirsen, 551 00:38:01,627 --> 00:38:04,282 Seni öldüreceğim. Anlıyor musunuz? 552 00:38:10,070 --> 00:38:11,767 Şimdi gidiyorum. 553 00:38:12,464 --> 00:38:15,423 Geri döndüğümde, gitmiş olman gerekiyor. 554 00:38:20,559 --> 00:38:23,039 Toplanmalısın Odanızdaki eşyalarınızı. 555 00:38:23,126 --> 00:38:25,738 Bir araba ayarlayacağım ve seni eve götürecek bir uçak. 556 00:38:30,482 --> 00:38:34,137 Bakalım on milyon var hesabınıza dolar aktarıldı. 557 00:38:39,447 --> 00:38:41,362 Teşekkür ederim. 558 00:39:01,426 --> 00:39:03,776 umuyordum ki 'Bastonlar temmuz ayına kadar beklerdi. 559 00:39:03,819 --> 00:39:06,648 Yerde iki tane vardı Essence Festivali'nde Yeni Baskı için. 560 00:39:06,735 --> 00:39:08,998 Ama artık bunların hepsi kapandı. 561 00:39:09,085 --> 00:39:12,306 İki tanesi yerde, sana pahalıya patlamış olmalı. 562 00:39:12,393 --> 00:39:13,960 Ucuz değildi. 563 00:39:14,090 --> 00:39:16,266 Ben ve bebeğim kötü taraftaydı. 564 00:39:16,354 --> 00:39:19,487 Sonra New Edition'ı aldıklarını görüyorum festivalin başrolünü üstleniyor. 565 00:39:19,531 --> 00:39:21,446 Ralph'e karşı bir ilgisi vardı o gençken. 566 00:39:21,489 --> 00:39:24,492 Buna inanabiliyor musun, Ralph? 567 00:39:24,536 --> 00:39:27,016 Sonra düşünüyorum da, her biri yerde 568 00:39:27,103 --> 00:39:29,454 kapıyı tekrar açacak. 569 00:39:29,497 --> 00:39:31,891 - Geri dönecek. - Ralph için geri dönecek! 570 00:39:35,285 --> 00:39:36,809 O halde bana şunu cevapla. 571 00:39:37,549 --> 00:39:41,117 Nasıl oluyor da ne zaman içeri giriyorsun? herkes dışarı mı çıkıyor? 572 00:39:41,553 --> 00:39:45,383 Bu Odette, en az üç olması gerektiğini söyledi. 573 00:39:46,166 --> 00:39:48,037 Dört olabilir. 574 00:39:49,343 --> 00:39:51,911 New Orleans'a ilk gelişiniz mi? 575 00:39:51,954 --> 00:39:54,522 Hayır. Bagajım geldi mi? 576 00:39:54,566 --> 00:39:59,135 Evet efendim. Sabahın erken saatlerinde iki çanta ve büyük bir sandık. 577 00:39:59,745 --> 00:40:01,877 Hepsi bekliyor sizin için süitinizde. 578 00:40:02,530 --> 00:40:04,053 Teşekkür ederim. 579 00:40:05,533 --> 00:40:07,535 Çok cömertsiniz Bay Du Lac. teşekkür ederim efendim. 580 00:40:08,754 --> 00:40:10,973 Kartınız. Anahtarın. 581 00:40:11,060 --> 00:40:13,628 sana sahip olduğumuz için mutluyuz bize sahip olduğun sürece, 582 00:40:13,672 --> 00:40:16,501 ama biniyoruz kasırga için otel. 583 00:40:16,544 --> 00:40:18,503 O halde misafirlerimize soruyoruz 584 00:40:18,546 --> 00:40:20,635 doldurmak bu sorumluluktan feragat. 585 00:40:21,244 --> 00:40:22,637 Sorun değil. 586 00:40:25,597 --> 00:40:28,556 Şimdi, eğer herkes Dikkatinizi sağa çevirmek istiyorsanız, 587 00:40:28,600 --> 00:40:30,776 onların biraz yeşil incili kapıları var, 588 00:40:30,906 --> 00:40:33,561 burası 1132 Royal Caddesi, 589 00:40:33,605 --> 00:40:37,435 en meşhur partinin evi New Orleans'ta hiç atılmadı. 590 00:40:37,522 --> 00:40:40,525 Burası iki düzine yüksek sosyetenin üyeleri, 591 00:40:40,568 --> 00:40:42,527 kapılarından içeri girdiler tam orada. 592 00:40:42,570 --> 00:40:44,529 Hiç kimse değil mi onları tekrar gördüm. 593 00:40:44,572 --> 00:40:46,531 Gerekirse fotoğraf çekin. 594 00:40:46,574 --> 00:40:48,489 Yıl 1940. 595 00:40:48,620 --> 00:40:52,188 Bu kasaba evinin sahibi olan adam ve o yılın Raj Kralı 596 00:40:52,232 --> 00:40:54,756 ismine göre gitti Sebastian Melmoth. 597 00:40:54,843 --> 00:40:58,368 Şimdi, şimdi, tarih gidiyor onu biraz farklı bir şey olarak analım. 598 00:40:58,412 --> 00:41:00,545 Mösyö Lesander Lioncourt. 599 00:41:00,588 --> 00:41:02,982 O sözde bir Fransızdı. 600 00:41:03,069 --> 00:41:05,941 Sözde satıcı endüstriyel makineler. 601 00:41:06,028 --> 00:41:08,901 Ama şimdi söyle bana, Suç Dawg'a söyle, 602 00:41:08,944 --> 00:41:12,905 bilinen bir adam neden istifçi ve rezil bir münzevi 603 00:41:12,948 --> 00:41:15,821 Raj Kralı olarak adlandırılacak ilk etapta? 604 00:41:15,908 --> 00:41:18,476 Neden, Suç Dawg? 605 00:41:18,519 --> 00:41:21,217 Sebastian bir adam tanıyordu Tom Anderson adına. 606 00:41:21,304 --> 00:41:23,655 O eski biriydi Louisiana Eyalet Temsilcisi 607 00:41:23,742 --> 00:41:26,092 ve tam zamanlı Bourbon Sokağı gangsteri. 608 00:41:26,179 --> 00:41:29,225 Bay Melmoth, 1132'de yalnız değildi. 609 00:41:29,269 --> 00:41:33,316 Ayrıca ikametgahta yerel bir Creole dolandırıcısı 610 00:41:33,403 --> 00:41:36,668 ve onun küçük çocuk gelini, bir voodoo tarikatını yönetiyorlardı 611 00:41:36,755 --> 00:41:40,149 arka odalarda avlu bahçesinin üstünde. 612 00:41:40,280 --> 00:41:44,066 Evet öyleydi. Şimdi, Mardi Gras, 1940. 613 00:41:44,153 --> 00:41:47,853 Bay Melmoth ve Tom Anderson, geri getirdiler 614 00:41:47,896 --> 00:41:50,638 kimin kim olduğu. 615 00:41:50,682 --> 00:41:53,641 Ertesi sabah yapamadım kimse hiçbirinin kafasını ya da saç parçasını bulamadı. 616 00:41:53,685 --> 00:41:56,818 Ne buldular? Kan döşeme tahtalarının arasında 617 00:41:56,949 --> 00:41:58,603 üç farklı odadan oluşan, 618 00:41:58,646 --> 00:42:01,127 belirsiz parçalar kemik parçaları 619 00:42:01,214 --> 00:42:04,609 fabrika boyutunda yakma fırını. 620 00:42:04,652 --> 00:42:07,525 Tom Anderson neden bunu yaptı? Bay Melmoth, 621 00:42:07,612 --> 00:42:11,050 dolandırıcı ve çocuk gelin bu belirli vatandaşları cezbetmek 622 00:42:11,137 --> 00:42:14,357 bu yalanlar evine ve entrika? 623 00:42:40,688 --> 00:42:42,734 Whoo-hoo-hoo! 624 00:42:43,256 --> 00:42:46,912 Bir vinç gördüm alçak bir binaya çarptı. 625 00:42:46,999 --> 00:42:50,959 Büyük bok parçaları, çöp kutuları, posta kutuları, 626 00:42:51,046 --> 00:42:53,222 her yerde esiyor. 627 00:42:56,617 --> 00:42:59,620 - Dışarısı çok vahşi. - Kapa çeneni. 628 00:43:04,799 --> 00:43:06,932 Dışarıda fareler koşuyor. 629 00:43:06,975 --> 00:43:09,717 Dışarıda lanet bir kasırga var. Kapa çeneni? 630 00:43:10,283 --> 00:43:13,678 Demek istediğim, dışarıda olmalıyız kasaba olmamız gereken yer. 631 00:43:13,721 --> 00:43:16,594 Kapa çeneni? Çılgın yaşlı adam oynuyor... 632 00:43:18,117 --> 00:43:19,248 Sen kimsin? 633 00:43:20,467 --> 00:43:21,599 Merhaba. 634 00:43:22,730 --> 00:43:24,427 O kim? 635 00:43:24,558 --> 00:43:25,690 Louis. 636 00:43:25,733 --> 00:43:27,605 Bu Louis mi? 637 00:43:28,344 --> 00:43:30,259 O Louis mi? 638 00:43:30,303 --> 00:43:31,652 Çıkmak. 639 00:43:31,739 --> 00:43:34,089 Çıkmak? Nerede?! 640 00:43:35,221 --> 00:43:37,179 Demek istediğim, var dışarıda çılgın bir kasırga! 641 00:43:37,266 --> 00:43:40,705 Sürekli söylüyorum... Ah, kahretsin! 642 00:43:40,748 --> 00:43:42,184 Lanet olsun! 643 00:43:42,271 --> 00:43:43,577 Tanrı! 644 00:43:44,534 --> 00:43:47,712 Farelerinizin tadını çıkarın, seni Fransız kahrolası... 645 00:43:47,755 --> 00:43:49,670 Orospu çocuğu! 646 00:43:51,759 --> 00:43:53,718 Şerefinize ateş hediyesi. 647 00:43:53,761 --> 00:43:55,850 Yorgun bir çaylak. 648 00:43:56,851 --> 00:43:59,462 Y kuşağının tümü öyle. 649 00:43:59,593 --> 00:44:00,942 Ama... 650 00:44:02,770 --> 00:44:05,643 mükemmel bir fare avcısıdır. 651 00:44:18,830 --> 00:44:20,788 Bir tane ister misin? 652 00:44:21,789 --> 00:44:23,573 Merhaba Lestat. 653 00:44:24,270 --> 00:44:25,706 Merhaba Louis. 654 00:44:29,754 --> 00:44:31,320 Geçiyor musun? 655 00:44:31,407 --> 00:44:32,408 Hayır. 656 00:44:32,844 --> 00:44:34,628 Seni görmeye geldim. 657 00:44:34,715 --> 00:44:35,803 Ah... 658 00:44:37,196 --> 00:44:39,851 Peki seninki ne anlama geliyor? yoldaş bunu düşündün mü? 659 00:44:39,894 --> 00:44:42,680 Yeterince yoldaşım artık kendim için. 660 00:44:43,419 --> 00:44:44,682 Hmm. 661 00:44:45,465 --> 00:44:47,032 Aferin sana. 662 00:44:49,382 --> 00:44:50,862 üzgünüm Fazla vaktim yok. 663 00:44:50,905 --> 00:44:53,299 Provanın ortasındayım. 664 00:44:53,386 --> 00:44:55,997 - Prova mı yapıyorsun? - Tura çıkıyorum. 665 00:44:56,084 --> 00:44:58,173 Argerich, öyle görünüyor ki... 666 00:45:02,351 --> 00:45:06,094 emekli olmuş gibi görünüyor ve düşündüm ki... 667 00:45:07,530 --> 00:45:10,403 benden daha iyi kim var büyük işi sürdürmek için. 668 00:45:11,273 --> 00:45:15,538 sadece ihtiyacım var 50 yıl daha pratik. 669 00:45:16,626 --> 00:45:17,802 Siri, durakla. 670 00:45:36,864 --> 00:45:40,128 Paris'te hayatımı mı kurtardın? 671 00:45:46,874 --> 00:45:48,876 Seni Armand'a verdim. 672 00:45:51,357 --> 00:45:52,924 Bunun kurtarıcı olup olmadığını söyle bana. 673 00:45:53,054 --> 00:45:55,578 Neden söylemedin... 674 00:45:56,841 --> 00:45:59,408 seni kurtaran bendim o değil mi? 675 00:45:59,495 --> 00:46:01,889 hoşuma gitmedi erdemlerimi belirtmek için. 676 00:46:03,282 --> 00:46:04,587 Üstelik... 677 00:46:05,240 --> 00:46:07,416 Bunu çözeceğini biliyordum. 678 00:46:08,896 --> 00:46:10,506 Ve bak... 679 00:46:11,072 --> 00:46:13,640 haklıydın. 680 00:46:13,771 --> 00:46:15,773 Hepiniz beni selamlayın. 681 00:46:29,699 --> 00:46:31,397 Burada dayanabildin mi? 682 00:46:31,484 --> 00:46:32,790 Dayanıklı değil. 683 00:46:34,922 --> 00:46:36,445 Yaşamak. 684 00:46:40,319 --> 00:46:43,452 Burada, New Orleans'ta tüm zaman boyunca mı? 685 00:46:45,106 --> 00:46:46,716 Burası benim evim. 686 00:46:47,239 --> 00:46:49,110 Ben oyum, o benim. 687 00:46:56,335 --> 00:46:58,293 Hediye olduğunu bilmiyordum. 688 00:47:01,079 --> 00:47:03,298 Onu bir lanet gibi giydim. 689 00:47:04,604 --> 00:47:06,127 Bencildim. 690 00:47:07,868 --> 00:47:09,130 Ben... 691 00:47:10,349 --> 00:47:12,917 Geceler yaratmaya çalıştım senin için berbat. 692 00:47:13,439 --> 00:47:14,657 Anlıyorum. 693 00:47:15,963 --> 00:47:17,008 Anlıyorum. 694 00:47:17,051 --> 00:47:19,706 Acı çekmeni istedim. 695 00:47:19,749 --> 00:47:22,665 Çünkü ben... acı çekiyordum. 696 00:47:25,799 --> 00:47:27,061 Ah... 697 00:47:27,801 --> 00:47:30,935 Tüm yolları listeleyelim mi? birbirimize haksızlık ettik 698 00:47:31,022 --> 00:47:33,111 ve neden asla doğru olmayacak canavarca-- 699 00:47:33,198 --> 00:47:35,156 Teşekkür etmeye geldim. 700 00:47:37,942 --> 00:47:40,161 Bana teklif ettiğin hediye için. 701 00:47:41,162 --> 00:47:42,990 Reddettiğim hediye. 702 00:47:44,818 --> 00:47:46,341 Önümdeki geceler için, 703 00:47:47,821 --> 00:47:50,911 nerede yapabilirim Dürüst yaşamayı öğrenin. 704 00:47:53,740 --> 00:47:55,176 Teşekkür ederim. 705 00:48:08,624 --> 00:48:11,889 8 Eylül... 706 00:48:13,325 --> 00:48:14,892 1973. 707 00:48:17,633 --> 00:48:21,376 8 Eylül 1973. 708 00:48:22,029 --> 00:48:24,205 Burada saat 11:07 idi. 709 00:48:25,903 --> 00:48:28,557 Öyle olurdu 9:07 San Francisco'da. 710 00:48:30,037 --> 00:48:32,213 Armand beni aradı. 711 00:48:36,043 --> 00:48:37,827 Orada mıydın? 712 00:48:39,046 --> 00:48:40,482 Evet. 713 00:48:46,706 --> 00:48:48,664 Kendine zarar mı verdin? 714 00:48:50,101 --> 00:48:52,059 Kaybolmuştum. 715 00:48:53,060 --> 00:48:55,933 Karanlık bir yoldaydım ve... 716 00:48:59,066 --> 00:49:01,242 Şunu düşünüyordum... 717 00:49:08,249 --> 00:49:12,166 Yapamam... Onu aklımdan çıkaramıyorum. 718 00:49:18,085 --> 00:49:20,261 Sizde de aynı sorun mu var? 719 00:49:22,089 --> 00:49:23,612 Evet. 720 00:49:25,963 --> 00:49:27,529 Yapamam Louis. 721 00:49:28,356 --> 00:49:30,968 - Yapamam... - Selam, selam. 722 00:49:32,099 --> 00:49:34,275 Hey, bu senin suçun değil. 723 00:49:34,884 --> 00:49:36,277 Beni duyuyor musun? 724 00:49:39,106 --> 00:49:41,108 Onu eve taşıdım. 725 00:49:42,153 --> 00:49:43,806 Onu döndürmeni sağladım. 726 00:49:46,113 --> 00:49:48,507 Ve onu yangından kurtardı... 727 00:49:49,116 --> 00:49:51,814 yani yarım yüzyıl sonra o... 728 00:49:56,123 --> 00:49:58,560 Sonunda bana baktı... 729 00:50:00,998 --> 00:50:02,651 bir çocuk gibi... 730 00:50:04,958 --> 00:50:07,917 babasına bakıyor. 731 00:50:11,138 --> 00:50:12,879 Ama ben asla... 732 00:51:00,057 --> 00:51:05,105 Ve geri döndük beşte, dörtte, üçte, ikide... 733 00:51:05,932 --> 00:51:08,456 Tekrar hoş geldin Atlanta, ve bir sonraki konuğuma hoş geldiniz, 734 00:51:08,500 --> 00:51:11,024 iki kez Pulitzer Ödülü kazanan araştırmacı gazeteci 735 00:51:11,111 --> 00:51:14,419 ve şimdiki zamanın yazarı çok satan kurgusal anı 736 00:51:14,506 --> 00:51:17,596 "Vampirle Röportaj", Daniel Molloy. 737 00:51:17,683 --> 00:51:20,947 Teşekkürler Leonard. Bu bir anı, kurgu değil. 738 00:51:21,034 --> 00:51:25,082 Ana konulardan biri bu kitabınızla ilgili tartışma. 739 00:51:25,169 --> 00:51:27,388 Doğru mu yoksa şaka mı? 740 00:51:27,519 --> 00:51:30,565 Beş milyon sattım Dört ayda kitap... 741 00:51:30,652 --> 00:51:32,654 - Evet. - Ağaçlardan ormanı göremezsin 742 00:51:32,741 --> 00:51:34,917 basmayı öldürdüler. Hey, Atlanta, şuraya bak 743 00:51:35,004 --> 00:51:37,920 - bu hafta sonu kitap fuarı. - Oldukça önemli olacak. 744 00:51:38,007 --> 00:51:40,314 -Washington Post... - Bezos Borusu... 745 00:51:40,401 --> 00:51:42,055 Bu iyi bir şey. 746 00:51:42,099 --> 00:51:44,623 Senin kitabını aradı ikinci sınıf bir dipnot 747 00:51:44,710 --> 00:51:46,625 aksi takdirde yıldız bir kariyerde. 748 00:51:46,712 --> 00:51:49,193 - Kavramsal olarak tuhaf bir... - Orta parmak 749 00:51:49,280 --> 00:51:52,196 yayıncılık sektörüne bu ona sırtını döndü 750 00:51:52,239 --> 00:51:55,155 on yıl önce. Yorumları okumuyorum. 751 00:51:55,286 --> 00:51:58,202 Bundan alışveriş yaptığın doğru mu her büyük yayıncıya kitap 752 00:51:58,245 --> 00:51:59,725 ülkede ve Birleşik Krallık'ta? 753 00:51:59,768 --> 00:52:02,206 - Bu nedir? - Bu meşru bir soru. 754 00:52:02,249 --> 00:52:04,164 Hayır değil. Yani, 755 00:52:04,251 --> 00:52:07,254 daha söylemedin bile izleyicilere kitabın neyle ilgili olduğu. 756 00:52:07,298 --> 00:52:10,518 İyi bir nokta! Kitap gerçek bir vampirle röportaj olduğu iddia ediliyor. 757 00:52:10,605 --> 00:52:13,042 Ah, neyle ilgili olduğunu biliyorum. bu seninle ilgili, Leonard. 758 00:52:13,173 --> 00:52:17,395 seninle viral olmaya çalışıyorum küçük, küçük taşra haber masası. 759 00:52:17,482 --> 00:52:21,442 Evet yaptım... yaptım Gerçek bir vampirle röportaj yapın. 760 00:52:21,573 --> 00:52:23,836 Ah, işte kamera. ben gerçek bir vampirle röportaj yaptım... 761 00:52:23,923 --> 00:52:28,536 Aslında iki vampir, bir tür yüzyıllardır aramızda yaşanan 762 00:52:28,580 --> 00:52:31,931 ve bir dağ tarafından destekleniyor tarihi belgelerden oluşuyor. 763 00:52:32,018 --> 00:52:33,976 - Asil bir kariyer edindin. - Okumadın bile. 764 00:52:34,107 --> 00:52:36,283 - Parçalayıcıya koy. - Kitabı okumadın! 765 00:52:36,327 --> 00:52:37,676 Sen bizim en iyilerimizden biriydin 766 00:52:37,763 --> 00:52:39,634 ve artık bir Koca Ayak avcısısın 767 00:52:39,765 --> 00:52:42,768 - İsa'nın soyunun peşindeyim. - Selam dostum! Sattım... 768 00:52:42,811 --> 00:52:45,597 bu kitapların milyonlarcası, Johnny Grisham'dan daha fazlası, 769 00:52:45,727 --> 00:52:48,469 veya Prens Harry ve Santa Barbara'nın tutsağı. 770 00:52:48,556 --> 00:52:52,343 Harika bir f-BLEEP okuması ve sen bir hack'sin. 771 00:52:52,430 --> 00:52:54,171 Ne büyük bir zevk. 772 00:52:54,258 --> 00:52:55,955 Burada olduğunuz için çok teşekkür ederim. Daniel Molloy. 773 00:52:55,998 --> 00:52:58,653 - Kitabı okumak için sabırsızlanıyorum. -BİP. 774 00:53:05,138 --> 00:53:08,185 Sayfalarca sapkınlık. 775 00:53:12,014 --> 00:53:14,278 Hepimiz onu ezelim. 776 00:53:22,373 --> 00:53:25,332 Onu sökün dişlerini çıkar ve dilini kes. 777 00:53:28,814 --> 00:53:31,338 -Louis! - Onu yakalayın! 778 00:53:31,382 --> 00:53:33,340 Louis. Louis Du Lac. Benim. 779 00:53:33,384 --> 00:53:37,475 Dinleyin, telif çekleriniz Bana geri dönmeye devam et dostum. 780 00:53:37,605 --> 00:53:39,520 Bir yönlendirme adresine ihtiyacım var. 781 00:53:39,607 --> 00:53:41,957 Neden bunları kendinize göndermiyorsunuz? Talamasca'daki editörler mi? 782 00:53:42,001 --> 00:53:45,439 Bok beni dışarı çıkarmaya zorladılar. 783 00:53:45,526 --> 00:53:47,659 Bir sonraki kitapta editör yok, söz veriyorum. 784 00:53:47,789 --> 00:53:51,793 Bir sonraki kitap olmayacak. Bir ilk kitap olmamalıydı. 785 00:53:51,880 --> 00:53:54,318 On milyonu geri istiyorsun, Sadece söyle dostum. 786 00:53:54,361 --> 00:53:56,102 Bana bir adres gönder. 787 00:53:56,189 --> 00:53:57,625 Nerede yaşadığımı biliyorsun. 788 00:53:57,712 --> 00:54:00,541 gerçekten olmazdım senin yerinde olsam olduğum yerde kalırım. 789 00:54:02,239 --> 00:54:04,415 Sanırım yapmadın Yaratıcımdan haber aldın mı? 790 00:54:04,545 --> 00:54:06,982 - Hayır. - Lanet pislik. 791 00:54:07,069 --> 00:54:10,334 öyle olduğun için üzgünüm kin yüzünden yüklendi. 792 00:54:10,377 --> 00:54:12,379 yapmamalıydım seni onunla yalnız bıraktı. 793 00:54:12,423 --> 00:54:15,382 Bunu bana telafi et. Bir devam kitabı hazırlayacağız. 794 00:54:15,426 --> 00:54:17,732 Ne istiyorsun Daniel? 795 00:54:18,472 --> 00:54:21,083 Senin için endişeleniyorum. 796 00:54:21,736 --> 00:54:23,172 Ben iyiyim. 797 00:54:23,260 --> 00:54:26,088 Diğer vampirleri duymaya devam ediyorum senden bahsediyorum. 798 00:54:26,219 --> 00:54:28,700 Onlar gerçekten lanet Kitabımız yüzünden kızgındım. 799 00:54:28,787 --> 00:54:30,528 Ve yazmak istiyorsun benimle başka biri mi var? 800 00:54:30,702 --> 00:54:33,357 Devam filmleri sesli kitaplar, seks oyuncakları. 801 00:54:33,400 --> 00:54:34,532 Evet. 802 00:54:34,619 --> 00:54:36,403 İyi bir katil oldun. 803 00:54:36,447 --> 00:54:39,711 Sen hala okumadın değil mi? 804 00:54:41,452 --> 00:54:43,671 Bu benim yığının en tepesi. 805 00:54:43,802 --> 00:54:45,586 Bunu geçen ay söylemiştin. 806 00:54:45,673 --> 00:54:47,371 Burada saat erken olmaya başladı Daniel. 807 00:54:47,414 --> 00:54:48,894 Dubai'den defol Louis. 808 00:54:49,024 --> 00:54:51,505 Hey, nereden buldun bu kulaklıklar mı? 809 00:54:51,549 --> 00:54:53,551 - - Onu öldür. 810 00:54:55,770 --> 00:54:58,120 Onu doldur fırında sanki... 811 00:55:03,430 --> 00:55:05,606 Hepimiz bir pay alacağız. 812 00:55:10,437 --> 00:55:12,439 Yak onu! 813 00:55:13,832 --> 00:55:16,313 Kıllı, çıplak bir ziyafet! 814 00:55:17,836 --> 00:55:19,446 Yak onu! 815 00:55:26,410 --> 00:55:30,283 Gökdelen. Gökdelen. Gökdelen! 816 00:55:30,327 --> 00:55:33,025 - Şimdi sessiz olun. - Kim o? 817 00:55:33,068 --> 00:55:34,418 Bu o mu? 818 00:55:34,461 --> 00:55:36,333 Hepiniz. 819 00:55:37,116 --> 00:55:39,945 - Bu o mu? - Şşşt şşşt. 820 00:55:41,207 --> 00:55:43,775 Bu vampir Louis Du Lac. 821 00:55:44,645 --> 00:55:46,343 yaşıyorum çatı katı dairesi 822 00:55:46,430 --> 00:55:48,214 Al Sharaf Kuleleri'nde Dubai'de, 823 00:55:48,301 --> 00:55:49,998 Birleşik Arap Emirlikleri. 824 00:55:50,738 --> 00:55:53,959 Buradaki güvenlik personeli sağlam ama ölümlüdür. 825 00:55:54,568 --> 00:55:56,701 Benim ön kapım her zaman kilidi açıktır, 826 00:55:56,788 --> 00:55:59,094 pencereler gibi balkonuma, 827 00:55:59,181 --> 00:56:02,446 ile tasarlandı koruyucu film kaplama 828 00:56:02,489 --> 00:56:05,362 bizim için "güneşe meydan okuyan". 829 00:56:06,624 --> 00:56:09,670 Yani siz korkaklar için dışarıda saçma sapan konuşuyor, 830 00:56:10,628 --> 00:56:13,195 hakkında konuşmak bana doğru koşuyor, 831 00:56:14,588 --> 00:56:17,809 bunu şimdi duyun ve açıkça duyun. 832 00:56:22,466 --> 00:56:24,990 Gecenin sahibi benim. 833 00:56:42,964 --> 00:56:44,836 Johnson: Ve bu da işin sonu o ve başka hiçbir şey yok. 834 00:56:44,923 --> 00:56:47,708 Sezonumuzun sonuna geldik. 835 00:56:47,882 --> 00:56:51,495 Görünürdü her şey kaybolmuştur. 836 00:56:51,625 --> 00:56:54,062 Ve bunlar önemli karakterler, 837 00:56:54,236 --> 00:56:56,195 umarım eğlendirmiştir 838 00:56:56,325 --> 00:56:59,372 ve bizi büyüledi bu sezonun tamamı boyunca 839 00:56:59,503 --> 00:57:00,982 onların sonuna gelin. 840 00:57:01,113 --> 00:57:03,289 Claudia öldü. Ben ölmüştüm. 841 00:57:03,420 --> 00:57:06,640 Louis kendini derinden sorumlu hissediyor onun için 842 00:57:06,814 --> 00:57:08,903 kendini sorumlu hissediyor gerçekleşen güzel şeyler için 843 00:57:08,947 --> 00:57:10,949 ve kötü şeyler bu onun başına geldi. 844 00:57:10,992 --> 00:57:14,996 - Louis: Öfkem arttı, 845 00:57:15,170 --> 00:57:19,131 yakından takip ediyorum deliliğim adına. 846 00:57:20,567 --> 00:57:22,395 Ancak bunu kastettin, kendini bulma 847 00:57:22,526 --> 00:57:24,528 yarın gece tiyatroda sokağa çıkma yasağında. 848 00:57:24,658 --> 00:57:27,444 Tiyatroyu yakıyoruz fiziksel olarak gerçekten zordu 849 00:57:27,618 --> 00:57:29,489 çünkü aklında tut, 850 00:57:29,620 --> 00:57:33,014 biz sadece ateş yakıyorduk eski bir ahşap binada, 851 00:57:33,101 --> 00:57:36,801 ve itfaiyecilerimiz vardı ve herkes hazır. 852 00:57:36,931 --> 00:57:40,413 Her kibrit yakıldığında, orada üç kişi vardı. 853 00:57:40,587 --> 00:57:42,894 LePere-Schloop: Bunu biliyorduk yangın çıkacaktı. 854 00:57:42,981 --> 00:57:44,765 Yani yaptığımız diğer şey 855 00:57:44,939 --> 00:57:48,247 bir katman mı koyacağız çimento levhası 856 00:57:48,421 --> 00:57:50,031 tüm döşemelerimizin altında. 857 00:57:50,162 --> 00:57:52,425 Çimento levhasını duvarların arkasına koyduk 858 00:57:52,556 --> 00:57:54,949 böylece bile yüzeylerimiz ahşap olsaydı 859 00:57:54,993 --> 00:57:56,473 bir şey vardı onun altında 860 00:57:56,603 --> 00:57:57,778 bu yardımcı olacaktı yangın önleme ile 861 00:57:57,909 --> 00:57:59,650 mevcut yapıda. 862 00:58:03,001 --> 00:58:04,959 Meclis var neyi hak ettiler, 863 00:58:05,003 --> 00:58:06,047 her biri. 864 00:58:06,134 --> 00:58:07,962 Yak onu. Yansınlar. 865 00:58:08,006 --> 00:58:09,573 Benim yapabileceğimi yaptı. 866 00:58:09,703 --> 00:58:12,140 Bu onun kız kardeşi. kızı, arkadaşı. 867 00:58:12,314 --> 00:58:14,229 Ve çok intikamcıydılar. 868 00:58:14,403 --> 00:58:17,406 Yani ara sıra göze göz. 869 00:58:17,581 --> 00:58:22,411 Louis: Toplamda dokuz. Bu, dördünün kaçtığı anlamına geliyordu. 870 00:58:22,542 --> 00:58:23,978 Anderson: O sahneyi çekerken. 871 00:58:24,022 --> 00:58:26,328 Bu çok ikonik bir parça kitabın, 872 00:58:26,459 --> 00:58:29,506 ama aynı zamanda çok da filmin ikonik kısmı, 873 00:58:29,636 --> 00:58:31,986 ve sanırım başardık farklı bir şey. 874 00:58:38,036 --> 00:58:39,211 - Louis: Merhaba Francis. 875 00:58:41,474 --> 00:58:43,476 Anderson: Louis az önce ayrıldı tiyatro. 876 00:58:43,607 --> 00:58:46,871 Şimdi yolda Santiago'yu almak için 877 00:58:47,045 --> 00:58:48,699 elebaşı kim? 878 00:58:48,916 --> 00:58:50,527 - Louis: Bana gel Francis. 879 00:58:50,657 --> 00:58:53,007 Senin için Santiago! 880 00:58:53,051 --> 00:58:56,097 Bir yedek oyuncu Osric için. 881 00:58:56,228 --> 00:58:59,448 Anderson: Bence asıl planı gerçekten 882 00:58:59,579 --> 00:59:02,016 Santiago ile adil olmaktır, onu havaya uçurmak gibi, 883 00:59:02,060 --> 00:59:05,977 onu yemlemek, onu Louis'e çekmek, 884 00:59:06,064 --> 00:59:09,154 sonra da kafasını kes. 885 00:59:09,284 --> 00:59:13,767 Ölümümü filme almak üzereyim. 886 00:59:13,898 --> 00:59:15,116 Bu büyük bir spoiler mıydı? 887 00:59:15,203 --> 00:59:17,205 Hayır, eğer yaptıysan değil kitapları okuyun. 888 00:59:17,379 --> 00:59:20,992 Bu bir dublör kombinasyonu. ben ve sahte bir kafa, 889 00:59:21,122 --> 00:59:24,648 şans eseri ben de çalıştım makyaj tasarımcısı Tami Lane, 890 00:59:24,778 --> 00:59:27,215 farklı bir şovda ve kafamın tamamını alçıya aldılar 891 00:59:27,346 --> 00:59:30,392 yani stoklarında bir tane vardı. 892 00:59:30,523 --> 00:59:32,743 O kauçuktan yapılmış, yani oldukça sağlam. 893 00:59:32,873 --> 00:59:36,224 Onu yok etmek gerçekten çok zor. tıpkı Ben Daniels gibi. 894 00:59:36,355 --> 00:59:38,313 Yani gerçekten sevindim Tekrar yapmak zorunda değildim. 895 00:59:38,444 --> 00:59:40,315 Bu çok berbat eğer klostrofobik iseniz. 896 00:59:40,489 --> 00:59:42,753 Sen mahfazalısın jel ve alçıda 897 00:59:42,883 --> 00:59:46,060 sadece küçük deliklerle 15 dakika boyunca burun deliklerinizi 898 00:59:46,104 --> 00:59:48,672 Ona gönderdiğim şey buydu. 899 00:59:48,802 --> 00:59:51,109 Konuşmamız buydu bu sahne hakkında 900 00:59:51,152 --> 00:59:53,024 o resimdi. 901 00:59:53,111 --> 00:59:56,070 Az önce bana mesaj attı. 902 00:59:56,114 --> 00:59:59,508 Adam: Üç, iki, bir. Aksiyon! 903 01:00:08,866 --> 01:00:13,174 Ne harika bir şey göz önüne alındığında Ben'in yarattığı karakter 904 01:00:13,305 --> 01:00:15,263 Santiago'yla birlikte, ona vermek uygundu 905 01:00:15,437 --> 01:00:18,092 bir nevi gerçek sinematik ölüm. 906 01:00:18,136 --> 01:00:20,399 Bunun hakkında söyle Claudia yüzüme. 907 01:00:23,141 --> 01:00:26,100 Bunu iste evladım. 908 01:00:26,144 --> 01:00:29,321 Işık sönüyor mavi gözlerinden. 909 01:00:29,451 --> 01:00:32,150 Louis ve Lestat 8. bölümdeki ilişki 910 01:00:32,237 --> 01:00:34,674 güzel sonuç 911 01:00:34,805 --> 01:00:39,244 tam iki sezon boyunca ilişkilerinin. 912 01:00:39,374 --> 01:00:42,116 Başlangıçta Magnus'un ininde, 913 01:00:42,160 --> 01:00:46,425 Louis ne kadar olduğunu bilmiyor Lestat, Louis'in hayatını kurtarmak için bunu yaptı. 914 01:00:46,599 --> 01:00:48,296 O yapıyor -- O farkında değil o noktada. 915 01:00:48,427 --> 01:00:49,820 Louis: That why you crossed bir okyanus mu? 916 01:00:49,950 --> 01:00:51,299 Bir oyunun provasını yapmak için 917 01:00:51,430 --> 01:00:53,127 bu yanar kızınız hayatta mı? 918 01:00:53,171 --> 01:00:55,129 Louis gerçekten sadece şeyi yapar mı 919 01:00:55,173 --> 01:00:58,045 olacağını düşündüğü çoğu Lestat'ı yok eder, 920 01:00:58,176 --> 01:00:59,394 yani onu bırakmak... 921 01:00:59,525 --> 01:01:01,527 İşte senin ölümün Lestat. 922 01:01:01,658 --> 01:01:03,964 ...ve onu bırak başkası için. 923 01:01:04,095 --> 01:01:07,707 Bilirsin, Lestat'ın derin, derin güvensizlik 924 01:01:07,838 --> 01:01:12,233 Louis'in az önce döktüğü şey bu o anda tuzlayın. 925 01:01:12,277 --> 01:01:13,887 Louis'de yok tüm bilgiler, 926 01:01:14,018 --> 01:01:15,628 sadece açıklığa kavuşturmak için. 927 01:01:15,759 --> 01:01:17,586 Reid: Lestat gerçekten düşünüyor Louis'in bildiği 928 01:01:17,717 --> 01:01:20,938 onu kurtardığını, bu yüzden oldukça şaşırdı 929 01:01:21,112 --> 01:01:22,287 Armand'la birlikte ortaya çıktığında, 930 01:01:22,461 --> 01:01:24,506 ve Louis onu suçluyor Claudia'nın ölümü için 931 01:01:24,681 --> 01:01:27,945 ki bu yeterince adil, çünkü Lestat bunun bir parçasıydı, 932 01:01:28,119 --> 01:01:29,860 ama hepsi bunun bir parçasıydı. 933 01:01:29,990 --> 01:01:32,166 O ve ben harcayacağız hayatımızın geri kalanı birlikte. 934 01:01:32,210 --> 01:01:33,864 Çok ilginç bir şey var dinamik 935 01:01:34,038 --> 01:01:35,343 Lestat ve Armand arasında Lestat Armand'a bakarken, 936 01:01:35,474 --> 01:01:36,867 ve Armand şöyle düşünüyor: "Aman Tanrım." 937 01:01:37,041 --> 01:01:38,477 Onun tadını çıkar. 938 01:01:38,651 --> 01:01:39,957 "Her şeyi mahvedebilirsin şu anda benim için." 939 01:01:40,087 --> 01:01:41,306 Ve o yapmıyor. 940 01:01:41,436 --> 01:01:43,264 Bakalım ne kadar sürecek tutar. 941 01:01:43,308 --> 01:01:45,353 Oynadığı her şey bu noktaya kadar -- 942 01:01:45,484 --> 01:01:50,271 Stoacı, bilge cephesi, sorumlu 943 01:01:50,358 --> 01:01:54,623 514 yaşındaki vampir İlkelerine bağlı kalan 944 01:01:54,754 --> 01:01:57,235 olduğu gösterildi tam bir yalan. 945 01:01:57,278 --> 01:02:00,064 Tekrar duruşmaya dönelim. bana öyle geliyor 946 01:02:00,194 --> 01:02:03,197 birden fazla olduğunu o gece tiyatrodaki kişi 947 01:02:03,241 --> 01:02:04,633 seni kim kurtarabilirdi? 948 01:02:04,764 --> 01:02:06,200 Anderson: Lestat Claudia'yı kurtarabilirdi 949 01:02:06,244 --> 01:02:07,506 eğer enerjisi olsaydı. 950 01:02:07,636 --> 01:02:10,509 Buna sonuna kadar inanıyorum. 951 01:02:10,683 --> 01:02:12,163 Sürgün. 952 01:02:12,250 --> 01:02:14,382 Sadece bu Louis'i kurtarmak zorundaydı. 953 01:02:14,513 --> 01:02:17,255 Ölmen gerekiyordu Claudia'yla birlikte. 954 01:02:17,429 --> 01:02:19,910 Oseni kurtarmadı. 955 01:02:20,040 --> 01:02:21,172 Lestat yaptı. 956 01:02:35,186 --> 01:02:39,233 Ne keşfettik 15 bölüm boyunca 957 01:02:39,277 --> 01:02:41,801 bu iki adamdan onların sahip olduğu 958 01:02:41,975 --> 01:02:43,890 öyle derin bir aşk ki birbirimiz için, 959 01:02:44,021 --> 01:02:46,240 ama gerçekten yetenekliler birbirimize zarar vermekten 960 01:02:46,284 --> 01:02:47,981 anlatılamaz şekillerde. 961 01:02:48,112 --> 01:02:49,200 Merhaba Lestat. 962 01:02:49,243 --> 01:02:50,679 Merhaba Louis. 963 01:02:50,810 --> 01:02:52,246 Ve bence bu nereye varırlar 964 01:02:52,290 --> 01:02:55,206 son kucaklaşmada New Orleans'ta. 965 01:02:55,293 --> 01:02:56,729 Onlar adına konuşmak istemiyorum 966 01:02:56,860 --> 01:02:58,252 çünkü duymuyoruz ne diyorlar. 967 01:02:58,296 --> 01:03:00,037 Bir dinleyici olarak, 968 01:03:00,167 --> 01:03:02,604 Birbirlerini bağışladıklarını görüyorum Yaptıkları için. 969 01:03:02,735 --> 01:03:07,261 Onu eve taşıdım. Onu döndürmeni sağladım. 970 01:03:07,305 --> 01:03:11,048 Bana baktı sonunda çocuk gibi... 971 01:03:13,398 --> 01:03:17,054 ...babasına bakıyor. 972 01:03:17,184 --> 01:03:18,664 Çok güzel bir sondu 973 01:03:18,795 --> 01:03:22,537 tüm bu kaotik durum için intikam Louis 974 01:03:22,711 --> 01:03:26,541 sonuncularda gördüğümüz birkaç bölüm, evet. 975 01:03:26,715 --> 01:03:28,282 Anderson: Çok güzel bir sahne. 976 01:03:28,326 --> 01:03:32,069 Ve evet bazı şeyler var sonunda söylenenler 977 01:03:32,199 --> 01:03:35,768 kimsenin asla bilmeyeceği ben ve Sam dışında. 978 01:03:40,294 --> 01:03:42,949 Muhabir: Bu bir ana tartışma konularından 979 01:03:43,080 --> 01:03:46,735 kitabınızla ilgili olarak -- doğru mu yoksa şaka mı? 980 01:03:46,866 --> 01:03:49,434 Bu sahnede, anlıyoruz 981 01:03:49,608 --> 01:03:51,784 Malloy'un bir vampir olduğunu, 982 01:03:51,915 --> 01:03:54,395 ve bu konuda çok heyecanlıyım bir hayran olarak. 983 01:03:54,439 --> 01:03:57,746 Açıklama gerçekten bir anda oluyor. 984 01:03:57,877 --> 01:04:01,011 Alınırken oluyor güneş gözlüğü dışında. 985 01:04:01,141 --> 01:04:04,057 sanırım duymadın yapımcımdan. 986 01:04:04,188 --> 01:04:07,495 Eric Bogosian her ikisi de şaşırdım ve hiç de değil 987 01:04:07,626 --> 01:04:09,410 fark ettiğinde onun karakteri Malloy, 988 01:04:09,454 --> 01:04:11,064 vampir olmaktı. 989 01:04:11,195 --> 01:04:13,110 yük olduğun için üzgünüm inadından. 990 01:04:13,284 --> 01:04:14,851 Bundan bir anlam çıkarıyorsun, mesela 991 01:04:14,981 --> 01:04:16,635 onlarla son etkileşim bu sezonda 992 01:04:16,765 --> 01:04:18,463 Daniel'in dönüştüğü bir nevi hoşuma gitti 993 01:04:18,593 --> 01:04:20,813 sinir bozucu küçük kardeş Louis'e. 994 01:04:20,987 --> 01:04:23,120 Malloy: Hala okumadın öyle mi? 995 01:04:23,294 --> 01:04:24,512 - Louis: Bu benim yığının en tepesi. 996 01:04:24,643 --> 01:04:26,166 Bunu geçen ay söylemiştin. 997 01:04:26,297 --> 01:04:27,428 Burada vakit erken oluyor Daniel. 998 01:04:27,472 --> 01:04:29,256 Dubai'den defol Louis. 999 01:04:29,387 --> 01:04:32,259 Louis herkesi davet ediyor vampirler gelip onu alsınlar. 1000 01:04:32,390 --> 01:04:34,218 Bu vampir Louis du Lac. 1001 01:04:34,392 --> 01:04:35,959 Bu onun imzası. 1002 01:04:36,089 --> 01:04:38,222 Yani siz korkaklar için dışarıda konuşuyor... 1003 01:04:38,352 --> 01:04:39,484 Anderson: Bence... 1004 01:04:39,614 --> 01:04:41,442 ...hakkında konuşuyoruz bana koşuyor... 1005 01:04:41,486 --> 01:04:43,140 Anderson: ...bu sürtüşmeye ihtiyacı var. 1006 01:04:43,270 --> 01:04:44,489 ...bunu şimdi duy. 1007 01:04:44,619 --> 01:04:47,057 Bir şeye ihtiyacı var karşı savaşmak. 1008 01:04:47,187 --> 01:04:48,928 Gecenin sahibi benim.